Sobre o livro
Acabou de se mudar para um país de língua alemã, ou está de malas prontas? Este guia prático foi escrito para quem fala português do Brasil e precisa resolver a vida em alemão desde a primeira semana: padaria, mercado, trem, repartição, médico, farmácia e trabalho.
Toda frase importante vem com pronúncia aproximada escrita do jeito que se fala em português, e cada som alemão é comparado com sons que você já conhece. Um capítulo inteiro mostra as armadilhas típicas do brasileiro, como o "tchi" em bitte, o "i" fantasma no fim das palavras, o "l" que vira "u" e os falsos amigos que causam confusão (e alguns constrangimentos).
Você também aprende o que muda na cultura: quando usar Sie ou du, por que a conta não vem sozinha, como funciona a gorjeta, por que "halb vier" é 3h30 e o que esperar da pontualidade, da franqueza e das regras do prédio. Há roteiros prontos para diálogos reais, modelos de e-mail para o trabalho, números de emergência dos três países e um capítulo com o essencial do suíço-alemão e do alemão austríaco.
Para fechar, um plano de 30 dias com 15 a 30 minutos de estudo e uma missão real por dia.
O que você recebe:
• Pronúncia comparada ao português, com pronúncia aproximada em todas as frases
• As armadilhas do sotaque brasileiro e como corrigi-las
• Falsos amigos e frases que causam constrangimento
• Roteiros prontos para padaria, restaurante, trem, repartição e médico
• Choque cultural explicado: Sie e du, pontualidade, gorjeta, regras do prédio
• Suíço-alemão e alemão austríaco do dia a dia
• Plano de 30 dias com uma missão real por dia
Sumário
- 01Antes de Começar: Como Usar Este Livro
- 02A Pronúncia Alemã para Quem Fala Português
- 03As Armadilhas do Brasileiro
- 04Cumprimentos, Sie e du, e o Choque Cultural
- 05O Kit de Sobrevivência: Frases de Todo Dia
- 06Números, Horas, Datas e Dinheiro
- 07Padaria, Supermercado e Restaurante
- 08Transporte e Orientação
- 09Burocracia, Moradia e Banco
- 10Médico, Farmácia e Emergência
- 11Alemão no Trabalho
- 12Conversa Fiada e Amizades
- 13Alemanha, Áustria e Suíça: O Que Muda
- 14Seu Plano de 30 Dias e os Próximos Passos
Leia um trecho
1. A conta não vem sozinha. O garçom não traz a conta até você pedir, e ficar conversando por horas é normal. Quando quiser ir, faça contato visual e diga "Zahlen, bitte".
2. Cada um paga o seu. Dividir a conta por consumo é comum e ninguém acha estranho. Quando perguntarem "Zusammen oder getrennt?", diga "Getrennt, bitte", e cada pessoa fala o que consumiu. Nada de "racha por igual" automático.
3. Água não é de graça por padrão. A água da torneira é potável na Alemanha, Áustria e Suíça, mas nem todo restaurante serve automaticamente. Peça "Ein Glas Leitungswasser, bitte" (LAI-tungs-va-sser). Alguns servem com prazer, outros preferem que você peça água engarrafada. Na Áustria, é comum o café vir acompanhado de um copo d'água.
Não existem os "10% do garçom" na conta como no Brasil. O serviço está incluído no preço, mas é costume arredondar ou dar uma pequena gorjeta quando o atendimento foi bom; na Suíça, muita gente dá menos que na Alemanha. E a gorjeta não fica na mesa: você diz ao garçom o total que quer pagar. Se a conta deu €27,40, diga "Dreißig, bitte" ou "Machen Sie dreißig" (faça trinta), e ele cobra trinta. Se pagar em dinheiro e disser "Stimmt so", quer dizer "pode ficar com o troco".
Sobre o autor
Brojek Press
A Brojek Press publica guias e livros práticos para o dia a dia — claros, honestos e feitos para usar.
